Форум сообщества Kiss’n’Cry

Перевод от julietta_diva
Стефан Ламбьель.
Фигурист.

От Оливера Хёнера.

Ясно,что немало таланта было положено ему в колыбель.Стефан рождён для фигурного катания.Но также это относилось и к нему: без усердия нет приза ( прим. тут идёт игра слов,пословица,эквивалентная нашей: "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" ). Ламбьель тяжело работал для достижения своих успехов.Свой валисский "толстый череп" ( прим. я думаю,имеется в виду,что жители Вале славятся своей настойчивостью и желанием идти напролом,о чём Стефана спрашивали в "Stars extra" ) он был в состоянии с шармом "перекрасить" (прим. т.е. завуалировать своим шармом валисскую "упёртость" ).
Стефан Ламбьель считается королём вращений и пленяет своей интерпретацией искусства,музыки на коньках.Но то,что он для своего времени относился также и к лучшим "прыгунам",к сожалению,иногда забывается. Ламбьель,"nice guy",хорошо воспитанный и знающий толк в языках,в Швейцарии звезда,на шоу в Японии,Корее,Северной Америке или также в России - он ещё немного бОльшее : он восторгает бесконечно.Где бы он ни выступал,Ламбьель - это Headliner.Эксперты единодушны: он - лучшее на льду,но также и вне льда.Он - счастливый случай,и,слава Богу,ещё долго сохранится для нас: как фигурист,актёр,певец,кондитер... У него множество талантов.