Отправлено: 15.09.10 23:20. Заголовок: Стихи

Я тут сегодня наткнулась в нашей темке Стихи, цитаты, фразы на стихотворение одно... и мне там понравилась пара строчек

и понесло....

вообще, я ужасный стихотворец - даже в жизни жутко тянет говорить ямбом, хоррейем и другими

и поэтому было очень сложно сдерживать себя....

но моя цель была - сочинить как бы переводы на русский стихов, которые написал на английском (а может, и французском?) один молодой человек.... Дж.В.

Было очень сложно сдерживать себя от рифмы.... но вот получилось. Конечно, многое, очень многое между строк. Это пока только два стиха.

Мне просто интересно, поймут ли меня :)

Тебе холодно от собственного ветра.
Он опять безумствует сегодня.
И какое средство бы тебе не предлагали,
Тебе не суждено закрыться от того, что холодит изнутри.
Тебе холодно от собственной любви,
Сбегающей, бегущей, убежавшей.
Бессмысленно догонять то,
Что уже давно не приносило тебе тепла.
Я бы сломал твой браслет.
Но потом подумал, что ты должен сам.
Ты должен сам выкинуть его и забыть.
Эта холодная вещь не нужна тебе.
Перестань думать, что у тебя есть право.
Право уйти, когда пожелаешь.
Любой закроет дверь на замок,
Чтобы ты не мог выйти.
Ты не знаешь, что такое быть нужным,
Потому что всегда был таким.
Что же мне сделать, чтобы перестало дуть?
С другой стороны, пускай дует.
Я не дам тебе до конца замерзнуть,
А ветер, быть может, наконец выветрится.


***

Говори, говори, говори…
Луна как раз за окном.
Мы не задернем шторы.
Мы будем всю ночь лежать.
Ты будешь говорить,
А я – слушать.
Невозможно уснуть под твой голос.
Он слишком нежен,
Чтобы потерять хотя бы чуть-чуть.
Ты говоришь обо всем сокровенном.
И если перестанешь –
Я перестану дышать.
Когда мы так освещены луной,
Мне не кажется этой шуткой.
Я привязался к тебе и знаю,
Что и тебе немного не хватает меня.
Не говори только слишком грустное.
Я боюсь вдохнуть и выдохнуть,
Чтобы не потерять тебя.
Говори, я не прерву тебя
Ни словом, ни шевеленьем, ни сном.
Луна внимательно смотрит –
Я не дотронусь до тебя.
Спи и во сне говори.

 Отправлено: 15.09.10 23:47. Заголовок: Lumière пишет: ..

Lumière пишет:

цитата:

Ты не знаешь, что такое быть нужным, Потому что всегда был таким.

Сильно...и сложно.

 Отправлено: 16.09.10 00:24. Заголовок: наверное, лучше удал..

наверное, лучше удалить тему, я залезла куда-то дальше, чем ангст

самой неприятно, зачем

 Отправлено: 16.09.10 11:49. Заголовок: Lumière пишет: ..

Lumière пишет:

цитата:

наверное, лучше удалить

Я бы не стала удалять. Интересное исполнение! Как будто это действительно стихотворение или песня, в переводе на русский.

Lumière пишет:

цитата:

самой неприятно, зачем

Что тебя смущает? Стихи задуманы от лица Джонни, но получились очень личными? Очень печальными?

 Отправлено: 16.09.10 13:05. Заголовок: Imbirj я слишком сер..

Imbirj я слишком серьезно написала. Может, не понятен смысл всех строк, потому что я не рассказывала предысторию....

но например,
Я бы сломал твой браслет.
Но потом подумал, что ты должен сам.
Ты должен сам выкинуть его и забыть.
Эта холодная вещь не нужна тебе.
Перестань думать, что у тебя есть право.
Право уйти, когда пожелаешь.
Любой закроет дверь на замок,
Чтобы ты не мог выйти.
Это как бы Стефан однажды объяснял, что бритва в качестве браслета дает ему спокойствие, что если вдруг что - он всегда может уйти, что он никому ничего не должен, раз - и всё.
И на это Джонни говорит ему, что у него не такого право, как бы там ни было, что никто не позволит ему это сделать. Что он нужен.
Ты не знаешь, что такое быть нужным,
Потому что всегда был таким.


Imbirj пишет:

цитата:

Очень печальными?

да, очень
для меня, по крайней мере

 Отправлено: 16.09.10 13:55. Заголовок: Lumière пишет: ..

Lumière пишет:

цитата:

Я бы сломал твой браслет. Но потом подумал, что ты должен сам.

А я вот почему-то сразу подумала, что это касается именно Стефана))

Lumière пишет:

цитата:

да, очень для меня, по крайней мере

Но от этого они хуже не становятся. В них чувствуется не только грусть, но и романтика, так что пиши еще)

 Отправлено: 16.09.10 15:36. Заголовок: Такое исполнение ист..

Такое исполнение истории, такой стиль - это что-то новое и очень интересное. И смысл строк такой, что можно найти не одно дно.
Люми, мне очень понравилось.

 Отправлено: 16.09.10 16:19. Заголовок: Люми, мне очень понр..

Люми, мне очень понравилось. Это действительно сложно - так написать. еще сложнее - прочувствовать...

А вот смысл браслета меня удивил...

 Отправлено: 16.09.10 16:40. Заголовок: Люми, меня всегда во..

Люми, меня всегда восхищали люди, котрые могут делать то, на что я не способна. Очень сильно. Других слов нет. Спасибо.