Форум сообщества Kiss’n’Cry

Текст -не мой. Это ПЕРЕВОД с немецкого. не пугайтесь, плиззз... Я не знаю, что за трава у немецких фикрайтеров, но дюже забористая...у меня такой нет *вздыхает*

Переводить я не люблю, и особенно на ночь, поэтому прошу сразу извинить возможные кальки и наложения языков.
Особенный телефонный звонок – A special call
Скрытый текст

Autor: Sissi Parker
Kategorie: Alexei Yagudin Fanfiction
Rating: PG-13
Disclaimer: я не являюсь правообладателем данных персонажей. Это просто фанфикшн. Все совпадения с реальными персонами-случайны. События вымышлены и никогда не сбудутся. Я не зарабатываю на этом денег. Саша, основное действующее лицо, которое принадлежит мне.
Short-Cut: Телефонная шутка оборачивается для Ягудина чем-то бОльшим, нежели он предполагал.
Примечание: Эта история (вернее ее начало) просто попалась мне сейчас в руки. Я ее написал/а еще в 2005 году. Может быть кому-нибудь она будет интересна. Тогда я подумаю об ее продолжении.
Kapitel 1 „Звонок“

пятница, 15. февраля 2002

Саша Еванс поставила плошку с попкорном на стол, принесла бокал из кухни и открыла бутылку вина. Потом она вставила диск в видеоплеер и уселась поудобнее перед телевизором. „Top Gun“ начался, и Саша наверное уже в 10й раз как прикованная наблюдала за Томом Крузом в роли Маверика. Где-то на половине фильма зазвонил телефон. Девушка недовольно нажала на паузу и взяла трубку. «Еванс у телефона!», произнесла она.
«Меня зовут Николай Туров из российской разведки», произнес мужской голос с явным русским акцентом.
***

Алексей, Тим, Саша, Тодд и Майк сидели в номере Тодда и отмечали свой успех на олимпиаде. После захватывающей короткой программы во вторник Алексей легко выиграл вчера олимпийское золото в произвольной программе на музыку из фильма «железная маска». Тимоти Гейбл тоже оказался на пьедестале и выиграл бронзу. Трое остальных – соотечественик Алексея - Александр Абт и два американца Тодд Элдридж и Михаель Вайс оказались на 5, 6 и 7 местах. Теперь они могли насладиться оставшимися деньками в СЛС. Лишь через неделю в воскресение были запланированы показательные, на которых должны были выступить все медалисты.
Тодд еще раз наполнил всем бокалы. После шампанского они перешли на шампанское (шампанское по-немецки это только то, что производится в провинции Шампань, все остальное –это Зект, хотя в принципе разницы нет – прим. переводчика) "Оно все равно что по вкусу, что по действию одинакого", резюмировал Майк. Пустая бутылка нашла свое место рядом с другими семью. Все уже были навеселе, и настроение фигуристов было великолепным. Тим, самый юный среди них, предложил поприкалываться по телефону, и никто из них не чувствовал себя настолько взрослым, чтобы отказаться. Тим сразу достал телефонную книгу и начал набирать номер.

„Декстер!“, раздался заспанный голос.

„Говорит агент Ларрис. Это Натан Декстер, проживающий на Гамильтон стрит 7?, начал говорить Тим с техаским акцентом и включил громкоговоритель.
„Да!“, отетил мистер Декстер.

В ночь с 11 на 12 в государственном банке было совершено ограбление с захватом заложников. Нам нужны ваши свидетельские показания, объяснил Тим, прилагая все усилия, чтобы не расхохотаться.

„Но меня там не было!“, ответил испуганно Натан Декстер.

„Поэтому нам нужно ваше письменное подтверждение, что вас там не было», возразил Тим, а его друзья закрыли руками рты, чтобы громко не заржать и все не испортить.
„Но...“

„Вы хотите, чтобы мы вас арестовали за отказ сотрудничества с полицией?», перебил Тим бедолагу.

„Нет конечно, нет, но...“

„Ну тогда я ожидаю вас в участке завтра по улице пятая авеню“, на этих словах Тим положил трубку, и все просто прыснули со смеху. Следующий на очереди был Тодд. После него - Алексей. Он не стал искать номер в справочнике, просто набрал от балды пару цифр. Раздались гудки.

„Еванс слушает!“, ответил женский голос на том конце провода на четвертый гудок.

„Меня зовут Николай Туров, я из российской разведки», сказал он на ломанном английском.

„Не туда попали“, ответила женщина и положила трубку. Ошарашенно Алексей посмотрел на друзей. Все начали смеяться. Быстро она его отшила. Так быстро отворот-поворот он не получал, пожалуй, ни от кого. Трубку взял Саша и тоже начал набирать номер.
***

Саша положила трубку. Ее сердце выскакивало из груди. Что это было? Она не знала никакого Николая Турова, но акцент был настоящим, насколько она могла судить. Она быстро набрала один номер и нетерпеливо ожидая, пока снимут трубку.
„Томас!“, раздалось наконец после пары гудков.
„Слушай, ты небось сейчас за компом?“, спросила Саша. Она как наяву представляла своего коллегу в привычными наушниками перед экраном его компьютера. В их компании он слыл техническим гением.
„Саш, чем заслужил такую честь, что ты мне звонишь?“, спросил Даниэль Томас.

„Дэни, ты не мог бы перепроверить один номерок и имя?“

„конечно!“, сказал он. „Выкладывай!“

„Номер 80 13 74 67 81, а имя Николай Туров, якобы из КГБ.“ Какое-то время Саша не слышала ничего кроме стука клавиш по клавиатуре. Через 2 минуты у Дэна был результат.
„Никакого Николая Турова в наших актах нет, и никаких кличек. Номер зарегистрирован в СЛС, олимпийская деревня, дом три. Могу выяснить номер комнаты, и кто там живет... хочешь?“

„Не стоит. Если надумаю, я тебе еще раз перезвоню“, ответила Саша.

„А зачем тебе, не хочешь рассказать??“, спросил Дэн с любопытством.

„Да я сама не знаю“, ушла Саша от ответа. „Спасибо тогда до завтра!“, она попрощалась и положила трубку. Подумав немного, она начала набирать номер. Раздались гудки. На второй гудок трубку сняли.

„Eldredge!“

„Могу я поговорить с Николаем Туровым?“, спросила Саша.
***

Тодд окаменел и уставился с широко распахнутыми глазами на компанию. Друзья в свою очередь с удивлением уставились на него. Что случилось? Тодд закрыл трубку рукой и прошептал Алексею: „Леш, это тебя.“ И передал ему трубку. Леша взял трубку.
„Кто это?“, спросил он заинтересованно.

„Спросили Николая Турова.“, ответил Тодд, и все уставились на него с удивлением. Тодд нажал на громкоговоритель, Алексей ответил.
„Да?“, произнес он.

„Господин Туров, с Вами говорит президент Америки», сказал голос, и глаза Ягудина стали еще более удивленными, в то время как остальные ребята почти отошли от шока. „Господин Туров, чем обязан такой честью, получить звонок из КГБ? «

„Ээээ! ... А откуда у вас этот номер?“

„Вы когда-нибудь слышали о компьютерной идентификации звонков? “

„Ой!“