АвторСообщение
Petite Bonbon


Сообщение: 948
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.10 16:55. Заголовок: Walk Me Along The Bay


Решила попробовать перевести... Что-то в итоге получилось. )))))

Название: Walk Me Along The Bay
Ссылка на оригинал: http://estriel.livejournal.com/375296.html<\/u><\/a>
Автор: estriel
Переводчик: kendra
Беты: snejanna, tonicat (поклон моим девочкам!)
Жанр: romance
Пейринг: Джонни Вейр/Хавьер Фернандес
Рейтинг: R
Предупреждение: слэш
Описание: Когда ты юниор на своих первых взрослых соревнованиях, всё немного пугает, и многому еще предстоит научиться… в фигурном катании и в жизни. Когда ты чемпион, некоторые вещи все еще могут пугать, и многому по-прежнему предстоит научиться… в жизни и в фигурном катании.
Отказ от прав: все герои вымышлены, все сходства с реальными персонажами случайны
Примечания переводчика: Фик был написан еще в конце 2007 года, поэтому в нем присутствует некоторое AU, в частности относительно итогов ОИ-2010.


Скрытый текст


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 14 [только новые]


Белый волк




Сообщение: 3212
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.10 17:15. Заголовок: kendra пишет: Улыбк..


kendra пишет:

 цитата:
Улыбку, которая и сейчас встречает его по возвращении домой, глядя с плаката на стене в его спальне.


Нет, я прям не могу оставить в покое эту улыбку с глазами!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Petite Bonbon


Сообщение: 949
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.11.10 17:21. Заголовок: aakela, ну я не вижу..


aakela, ну я не вижу ничего такого в это фразе...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Модератор элитного борделя


Сообщение: 204
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.11.10 17:05. Заголовок: Автору и переводчику..


Автору и переводчику большое спасибо, очень понравилось!

Согласна с Аакелой, улыбка не может глядеть...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 1180
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.11.10 19:40. Заголовок: kendra Молодец, что..


kendra
Молодец, что выложила!
Ну да, первый опыт для нас, для кого какой, для кого переводческий, для кого редакторский Но вроде и правда получилось! Рада совместной работе
Оффтоп: и еще раз пардон, что так долго))))

aakela пишет:

 цитата:
Нет, я прям не могу оставить в покое эту улыбку с глазами!


Glouglou пишет:

 цитата:
Согласна с Аакелой, улыбка не может глядеть...


Знали бы вы, девочки, сколько с этой улыбкой парились))) ну вот как это сказать по-русски лучше?

 цитата:
the smile that – at that time – had been looking down at him from his bedroom wall back at home


или мы чего-то не поняли, или изначально по-английски предложение странно построено тут
Какая-то "улыбка без кота"...

Но в любом случае, переводчику, Кендре, я думаю, будет очень приятно, если в общем текст получился и понравился.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Petite Bonbon


Сообщение: 951
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.11.10 02:30. Заголовок: Glouglou, спасибо! ..


Glouglou, спасибо!
Вот правда не думала, что эта "улыбка" будет резать глаз. И в целом согласна с Tonicat на счет нее. )))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Модератор элитного борделя




Сообщение: 1437
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.11.10 23:38. Заголовок: вот я уже который де..


вот я уже который день хожу и думаю... хороший такой фик, интересный... только что-то все-таки не так... вот думаю, думаю, думаю... и поняла... не верится мне в такого Джонни! И дело не в золоте олимпиады(второй фик уже с таким сюжетом, только здесь, благо, про бронзового Плю нет ) . А Хави... Хави мне понравился

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Petite Bonbon


Сообщение: 962
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.11.10 23:53. Заголовок: Рысь пишет: только ..


Рысь пишет:

 цитата:
только что-то все-таки не так... вот думаю, думаю, думаю... и поняла... не верится мне в такого Джонни!


Да, Джонни тут весьма специфичный, не такой как в большинстве фиков. А Хави оч милый! Все больше проникаюсь этим парнишкой!
Спасибо за отзыв, Рысь! ))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Нянко-сенсей




Сообщение: 1985
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 00:03. Заголовок: Ух ты! Слэшеры давно..


Ух ты! Слэшеры давно заметили моего малыша! А Джонни здесь такой.. роковой мужчина!
Спасибо kendra! Хави милый...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Petite Bonbon


Сообщение: 963
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 00:12. Заголовок: anti_nata пишет: Сл..


anti_nata пишет:

 цитата:
Слэшеры давно заметили моего малыша!


Я тоже была приятно удивлена, наткнувшись на пейринг. ))))
А теперь-то тем более самое время продвигать Хави в слэшмассы. Такой мальчик не должен пропадать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Принцесса




Сообщение: 2759
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 00:16. Заголовок: Glouglou пишет: улы..


Glouglou пишет:

 цитата:
улыбка не может глядеть...



а может она может расплываться? или сиять?
очень понравилось! чувства юниора...и очки... такой образ, когда за ними можно скрыться. Но со стороны Джонни было жестоко снять их, что ж он видеть мог без них?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Petite Bonbon


Сообщение: 964
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 00:22. Заголовок: Memo, спасибо! ))) ..


Memo, спасибо! )))

Memo пишет:

 цитата:
Но со стороны Джонни было жестоко снять их, что ж он видеть мог без них?


Видимо, мог, просто хуже, в несколько расплывчатом варианте. ))))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 5001
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 11:08. Заголовок: Интересный пейринг....


Интересный пейринг...хотя, убейте меня, но очки бы я напялила на Джоню. И снимал бы их Хави. А в целом понравилось.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Petite Bonbon


Сообщение: 968
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 16:17. Заголовок: barsyusha, спасибо з..


barsyusha, спасибо за отзыв! )))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 1200
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.11.10 18:58. Заголовок: Memo пишет: а может..


Memo пишет:

 цитата:
а может она может расплываться? или сиять?


Нууу, вот непонятное дело с этой улыбкой она ж все равно на стене, что в принципе странно *gg*

barsyusha пишет:

 цитата:
но очки бы я напялила на Джоню. И снимал бы их Хави


ой... Джо в очках? и даже не в солнечных?)))


На самом деле согласна тут с отзывами: образ Джо тут несколько непривычный и странный, но автор мог ведь и так его увидеть А вот Хави получился очень гармоничным!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет