Сегодняшняя пресс конференция. Мой перевод, достаточно коряво.
Вейр объявляет о возвращении, настраивается на Олимпиаду в Сочи Lynn Rutherford, special to icenetwork.com
Джонни Вейр – звезда реалити-шоу, модник, писатель («Добро пожаловать в мой мир»), певец (песня «Грязная любовь»), трехкратный чемпион США – отставляет другие интересы в стороны для того, чтобы совершить попытку вернуться к соревнованиям.
«Я здесь, чтобы официально объявить, что надеюсь вернуться в спорт и в составе сборной команды США принять участие в Олимпийских Играх в Сочи в 2014 году», сказал Вейр.
«Я собираюсь продолжать работать с Галиной Змиевской, Виктором и Ниной Петренко, моей командой. Я буду тренироваться на катке в Hackensack, в Нью Джерси».
Действие происходит в Театре Лори Бекман(?) недалеко от Таймс Сквер. Несмотря на шутки и смех, Вейр (который был одет в зеленую короткую куртку, а волосы его были взбиты в стиле помпадур) настаивает на том, что это серьезное заявление.
«Мои волосы не могут оставаться в таком виде. Я собираюсь похудеть, быть красивым и артистичным для этого безумного мира соревновательного фигурного катания», сказал он.
Вейр, чей последний результат был шестым местом на Олимпиаде 2010 года, планирует кататься по три часа в день, вернуть себе ощущения соревнований в летних турнирах, в том числе Memorial в Hackensack а также Mid-Atlantic Figure Skating Championships, которые состоятся в Нью Йорке в Chelsea Piers в сентябре.
While he would welcome a fall Grand Prix assignment -- "I'd prefer to spread my sparkle all over the place" -- he said he would be willing to qualify for the 2013 U.S. Figure Skating Championships by competing at his regional and/or sectional events.
«Я надеюсь, что я смогу получить хотя бы один этап Гран При, даже если это будет только Скейт Америка.
Ассоциация фигурного катания осведомлена обо всем и очень меня поддерживает. Я не собираюсь выходить на соревнования просто так, чтобы сотрясти воздух. I'm not going into the competitive season with any airs; I'm just one of the people, no special treatment.
«Я не ожидаю мгновенного возвращения. Это будет долгий путь, и прекрасное прогрессирование, и я надеюсь, что вернусь как Чемпион США и призер Чемпионата Мира. Это все вдалеке. Я не жду моментальных результатов, я готов к напряженной работе этим летом».
Пока Вейр не участвовал в соревнованиях, произошли некоторые изменения в правилах, которые сделали более ценным четверной прыжок и теперь большинство лидирующих фигуристов включают его, по крайней мере, в одну из своих программ. Хотя Вейр ни разу чисто не исполнил четверной в соревнованиях, он утверждает, что этот элемент включен в его работу.
«Я буду тренировать все свои прыжки, и я счастлив, что могу сделать тройной аксель, но Галина уже предупредила меня, что меня ждет работа над квадом. Я хочу показать, что способен соревноваться, и хочу, чтобы мои поклонники приняли мое заявление серьезно. Это не рекламный ход, это ничего, кроме того, что я возвращаюсь к соревнованиям по фигурному катанию».
Вейру 27 лет, он на 18 месяцев моложе Евгения Плющенко, который совсем недавно выиграл свой девятый титул Чемпиона России и примет участие в Чемпионате Европы на следующей неделе. Он на год страше Эвана Лайсачека, действующего Олимпийского Чемпиона, который также заявлял, что планирует вернуться в спорт, чтобы претендовать на участие в Олимпиаде 2014 года в Сочи. Действующему Чемпиону Мира Патрику Чану исполнился 21 год 31 декабря.
Однако, в отличие от многих спортсменов своего возраста, Вейр не страдал от серьезных травм.
«Хотя я и старше большинства моих соперников, я катаюсь примерно столько же времени, сколько и они», сказал он. «Все они начинали в возрасте двух-трех, четырех лет, а я начал кататься только в 12 лет. Поэтому, пусть я и старше, мое тело примерно того же возраста, что и они, это удача для меня».
Тем не менее, в кругу поклонников Вейр признал что возвращение к спартанской жизни будет для него тяжелым.
«Я был совершенно свободен, и делал все, что хочу», сказал он, «Это была полноценная и прекрасная жизнь, которая дала мне возможность полюбить, жениться и создать для себя счастливую жизнь. Возвращаясь к соревнованиям, я вынужден буду отказаться от многого, вести напряженную жизнь и только кататься».
Вейр, во время скромной гражданской церемонии 31 декабря (женитьба на Викторе Воронове) заявил, что его новый муж все делает для его возвращения.
«Он полностью поддерживает мое решение, и даже подтолкнул меня в этом направлении, может быть и невольно. Мы оба очень гордимся этим решением, оно ни на что не повлияет в наших отношениях. Я также буду стирать, готовить и убирать и делать все, что подразумевается, должен делать счастливый муж».
Главное, сказал Вейр, что я не жалею ни о чем.
« Я хочу сделать это, пока есть еще время. Я не хочу в 50 лет оглянуться назад и признать, что до Сочи оставалось два года, а я ничего не сделал, хотя мог бы езе кататься и отправиться в свое третье путешествие на Олимпийские Игры».
И конечно, он желает немного позабавиться.
«Я ищу способ, как совместить в музыке Кармен и Леди Гагу», сказал Вейр.
в тексте есть 2 фразы, которые я не смогла перевести - оставила на английском.
источник
http://web.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20120119&content_id=26396072&vkey=ice_news и еще - меня сильно покоробило, что вначале автор перечисляет все что угодно - и модник, и писатель и певец.. и только потом то, что он, оказывается, еще и чемпион США.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума