Нее!((( Они поделили второе место, получи по 50 очков с другой парой, а их на третье место поставили, а Стефан закричал, что они на втором!
Про тамагочи..*в истерике* Копирую reut из Соо:
цитата:
из того, что Стефан рассказывает о себе в самом начале. их всех спрашивали, как они выглядели и что носили в "их" годы. Стефан сказал, что плохо помнит, вроде, была челка(?), которую очень любили (или не любили?) тренеры. а еще был любимый свитер с Bouli - это снеговичок, герой мультфильма. когда его спросили, какой был любимый предмет, он ответил, что дома не разрешали держать ни кошку, ни собаку, поэтому у него был тамагучи, которого нужно было кормить и отправлять спать. а еще ему можно было делать "reset", если что. так что периодически он его "убивал".
Заранее миль пардон, но очень плохо слышно всех, кроме Стефана и кого-то, остервенело что-то то открывающего, то фоткающего...
-Стефан, когда Вы на льду, сразу видно, что это для Вас огромная радость, огромная страсть... Как так получается, что ты свою мечту... *кто-то от всей души рвет залипку на чехле*
Стэфан *кхе-кхе, ээээ...* -Я... я такой, я не знаю, я не могу это объяснить. Просто у меня всегда столько радости, когда я на льду, это действительно так. Когда я думаю, когда мне было семь лет, я помню, как по телевизору показывали фигурное катание, мне показалось, что это так красиво, и я решил, что обязательно буду на льду. И сейчас я могу жить этой мечтой. И сейчас я не могу объяснить, это была мечта.
Из всего звукового мессива я выдрала только "хоккей", из ответа могу предположить, что вопрос был про то, что мама хотела отдать сыну на хоккей...
-Это было сложно для меня просто сказать... короче, моя мама очень сильная, и если она чего-то хочется, то становится очень *показывает тёте кулачок* строгой. Но я такой же и тогда бывали, конечно, разлады между нами, когда я говорил, что хочу быть на льду, но фигуристом. Тогда мы поругались, но потом она поняла, что это действительно то, чего я хочу, и что она должна это просто принять. Она поняла, что я решил заниматься фигурным катанием. *не поняла*
-Я думаю, ФК всегда будет в моей жизни, и я никогда задумаюсь над тем, что я буду делать после ФК. Это моя жизнь.
-Ты совсем не боишься будущего? -Да, боюсь: боюсь за свое здоровье, за друзей, за семью, а больше... я живу своей жизнью и не задаю себе много вопросов. Я просто проживаю каждый день, как он есть (так и хочется написать "как Бог пошлет...")
-Вернемся к фигурному катанию. Можешь раскрыть нам свою тайну, как ты живешь своей мечтой?.. (?!..) -Есть нечто очень важное - твое окружение, очень важно, с кем ты работаешь, и доверие - ты обязательно должен доверять своему тренеру, родителям и всем людям, которые вокруг тебя. А потом ты должен сделать все, что можешь. Для фигуриста это не только приземлить аксель в три оборота, но также и куча мелочей, которые имеют значение. Возможно, это очень скучно, когда ты ребенок, то думаешь "ООО, я хочу приземлить этот прыжок!", но никто не хочет проходить весь путь, путь к этому результату, это понимаешь уже позднее. Понимаешь, что путь намного важнее, чем результат. "Просто ли я хочу приземлить этот прыжок, или я хочу увидеть что-то, что меня трогает (задевает)". Это и была моя цель, очки не были важны для меня, скорее нечто вот такое общее... (изображает) что я делаю на льду. Мой немецкий недостаточно хорош, чтобы объяснить... *переводчик умиляется окончательно и уходит на перекур. Равно как и интервьюер со Стефаном*
мое резюме: тетя наверняка спросила бы больше, но была в некоем шоке от происходящего. Впрочем, её можно понять :) но говорить все же могла бы и громче...
Стеф бы еще лег на этот стол, уж не усидит... и очень, очень хорошо говорит на немецком. Аж приятно как-то... предположу *с ожиданием, что опять облажаюсь, озвучивая общеизвестное*, что тренер у него немецкоговорящий...
а так как-то все тихо, мирно, никаких скандалов-интриг-расследований... пришли, поулыбались, ушли :) Но на душе приятно...
Отправлено: 11.05.12 23:00. Заголовок: kelly вообще это пло..
kelly вообще это плохо - переводчик должен "отсутствовать", но конкретно тут, кажется, помимо переводчика отсутствовал периодически еще и интервьюер и частично сам Стефан, так что захотелось уж хоть какого экшна...
мне про аксель понравилось. Аксель ему не важен, ишь ты. А к Мишину на консультации, наверное, Грюттер летал. Или кто ему аксель ставил...
Wh_Russian Спасибо огромное за перевод и отдельно за комментарии!
Мне интересно, неужели интервьюэры, которые задают ему в стописятый раз одни и те же вопросы и правда не знают на них ответ? Или самый смак услышать ответ лично!? В этом есть смысл, потому что Стеф отвечаю вообщем-то одно и то же умеет каждый раз преподать материал по-новому.*жестами, мимикой* )))
Qwessta пишет:
цитата:
новый показательный Мики, поставленный для нее Стефаном:
Сообщение: 4980
Настроение: Мне нужно что-то типа тебя, но только чтобы оно меня любило.
Отправлено: 30.06.12 10:44. Заголовок: Перевод от julietta_..
Перевод от julietta_diva:
Стефан Ламбьель и Мики Андо - оба двукратные чемпионы мира,оба великолепно друг друга понимают.Милая улыбка японской фигуристки обманчиво уводит от того,что они оба для своего нового шоу должны были подойти к своим границам (прим. тяжело работать). Мики: - Я сегодня плакала.Я репетировала со Стефаном для нового шоу.. Стефан: - Поэтому она,оказывается,плакала.. Мики: - Да,я была в напряжении,слишком много обо всём раздумывала,но Стефан нашёл нужные слова и заново меня создал (прим. буквально: снова меня выстроил )
Стефан: - Нужно иметь терпение,никогда не терять цель и бороться,потому что в жизни всё возможно,действительно всё.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
и тогда бывали, конечно, разлады между нами, когда я говорил, что хочу быть на льду, но фигуристом. Тогда мы поругались, но потом она поняла, что это действительно то, чего я хочу, и что она должна это просто принять. Она поняла, что я решил заниматься фигурным катанием. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума